---

L'alphabet

a b c ch d dd e f ff g ng h i j l ll m n o p ph r rh s t th u w y

Les lettres k, q, v et z n'existe pas.

---

Prononciation

En gras sont notés les différences majeures avec le français.

---

Mutations

Après 'i', treiglad meddal Après 'o' (from), treiglad meddal Après les pronoms (i, ti, hi, o, chi, nhw, ni) : Treiglad Meddal Après Ga i, Treiglad meddal

Après dau et ddwy, treiglad meddal
Après 'yn', treiglad trwynol, Avec les pronoms possessifs :

Pour fy (mon/ma) : treiglad trwynol

Pour dy (ton/ta) : treiglad meddal

Pour Ei/Ei
Si &quotei&quot est pour un homme (son), on utilise les Treiglad meddal.
Si &quotei&quot est pour une femme (sa), on utilise les Treiglad llaes.

---

Civilités

Bonjour : bore da [boreda]
Salut : sut mae [site maille]
Bonne après-midi : prynhawn da [prinaon da]
Bonne nuit : Nos da [nosse da]
Merci : diolch [diolre]
Merci beaucoup : diolch yn fawr [diolre n faoure]
Bienvenue : croeso [kroyso]
Je suis désolé : Mae'n ddrwg gen i [maille n througue gaini]
Joyeux anniversaire : Pen-blwydd hapus [pén blouith hépisse]
Joyeux noël : Nadolig llawen [nadoligue chlaouen]

---

Je suis/Je ne suis pas

je suis = dw i [doui]
je ne suis pas = dw i ddin [doui feime]

Exemple :

dw i yn Rennes : je suis à Rennes.
dw i yma : je suis ici.
dw i ddim yn Llydaw : je ne suis pas en Bretagne.
dw i ddim adre : je ne suis pas à la maison.

dw i adre? : suis-je à la maison?

Lle dw i? [chlé doui] : où suis-je?

---

Tu es/Vous êtes

wyt ti [ouite tsi] : tu es
dach chi [darrri] : vous êtes

Exemples :

Wyt ti yna : tu es ici.
Wyt ti ddim yna : tu n'es pas là.

D'autres expressions utiles :

Pwy dach chi? : qui êtes-vous?
Lle wyt ti? : où est-tu?
Lle dach chi'n byw? : où vivez vous?
O lle wyt ti'n dod? : d'où viens-tu?

---

Prépositions (dans le/dans un/sur)

Exemple :

Je suis dans le magasin : dw i yn y siop. [doui n eu chope]

Je suis dans un magasin : dw i mewn siop. [doui méown chope]

Je suis sur la table : dw i ar y bwrdd. [doui r eu borth]

---

Je suis en train de

Nous avons vu comment dire 'je suis quelque part'. Nous allons voir maintenant comment dire 'je suis en train de faire quelque chose' avec l'utilisation d'un verbe.

Exemple :

Dw i'n smocio (contraction de dw i yn smocio) [douine smokio]: je suis en train de fumer.

Dw i ddim yn smocio (attention pas de contraction au négatif) : je ne suis pas en train de fumer.

Dach chi mewn [méaune] tafarn [tavarne] : vous êtes dans un pub.

Dach chi'n gweithio heddiw : vous travaillez aujourd'hui.

On utilise également cette forme pour exprimer une préférence :

Exemple :

Je n'aime pas l'alcool mais j'aime le jus d'orange : Dw i ddim yn licio alcahol ond dw i'n licio sudd oren.

D'autres verbes :

Je sais : dw i'n gwybod.
Je ne comprends pas : dw i ddim yn deall [dél].
Je parle anglais : dw i'n siarad saesneg [ charade sassnégue].
Tu bois de l'alcool (régulièrement) : wyt ti'n yfed [euvéd].
Vous vivez dans un appartment : dach chi'n byw [béou] mewn fflat.

---

Les nombres

---

Le verbe 'être'

Le verbe être au positif :

	Passé	Présent	Futur
Je	O'n i	Dw i	Bydda i
Tu	O't ti	Wyt ti	Byddi di
il	(R)oedd o/e	Mae o/e	Bydd o/e
elle	(R)oedd hi	Mae hi	Bydd hi
nom	(R)oedd 'John'	Mae 'John'	Bydd 'John'
nous	O'n ni	Dyn ni
vous	O'ch chi	Dach chi	Byddwch chi
ils/elles	O'n nhw	Mae nhw

Le verbe être au négatif :

	Passé	Présent	Futur
Je	O'n i ddim	Dw i ddim	Fydda i ddim
Tu	O't ti ddim	Wyt ti ddim	Fyddi di ddim
il	Roedd o/e	Dydy o/e ddim	Bydd o/e ddim
elle	Roedd hi	Dydy hi ddim	Bydd hi ddim
nom	Roedd 'John'	Dydy 'John' ddim/Does dim (there is not)	Bydd 'John' ddim
nous		Dyn ni ddim
vous	O'ch chi ddim	Dach chi ddim	Fyddwch chi ddim
ils/elles		Dydy nhw ddim

---

Dire son âge

Question :

Faint oed [oyde] wyt ti? : quel âge as-tu?
Faint ydy dy oed di?

Réponse :

Dw i'n pump deg oed : j'ai cinquante ans.
Dw i'n dau ddeg saith oed : j'ai vingt-sept ans.

Il existe une autre façon de dire 20 ans et 18 ans qui sont plus populaires.

20 ans = ugain [iguine]
18 ans = ddeunaw

---

Le pronom prépositionnel 'gan' : avec

Un pronom prépositionnel est formé d'une préposition (ici gan : avec, par) et d'un pronom (moi, toi...).

---

Le verbe 'avoir'

De la même façon qu'en Irlandais, le verbe 'avoir' est formé du verbe être et d'un pronom prépositionnel (gan pour le verbe avoir).

Présent

Mae gen i car : j'ai une voiture
Does gen ti ddim car : tu n'as pas de voiture
Oes gynnoch chi deledu? : Avez-vous une télévision?

Passé

Roedd gen i car : j'avais une voiture
Doedd gen ti ddim car : tu n'avais pas de voiture
Oedd gynnoch chi deledu? : aviez-vous une télévision?

Futur

Bydd gen i car : j'aurai une voiture
Fydd gen ti ddim car : vous n'aurez pas de voiture
Fydd gynnoch chi deledu? : Aurez-vous une télévision?

Récapitulatif :

Pour répondre à une question :

---

Le temps

Le temps météorologique se dit 'Y tywydd' en gallois.
Ils existent trois façons de demander quel temps il fait en gallois.

Sut mae'r tywydd?
Sut tywydd ydy hi?
Beth yw'r tywydd?

Pour répondre :

Mae hi'n...

Exemples :

Mae hi'n heulog : il y a du soleil.
Mae hi'n braf : il fait beau.
Mae hi'n gymylog : c'est nuageux.
Mae hi'n wyntog : c'est venteux.
Mae hi'n bwrw glaw : il pleut.
Mae hi'n bwrw eira : il neige.
Mae hi'n stormus : il y a de l'orage.
Mae hi'n niwlog : il y a du brouillard.
Mae hi'n bwrw cenllysg : il grêle.

Mae hi'n wlyb : c'est humide.
Mae hi'n sych : c'est sec.
Mae hi'n gynnes : il fait doux.
Mae hi'n boeth : il fait chaud.
mae hi'n oer : il fait froid.

Sut mae'r tywydd heddiw? : Quel temps fait-il aujourd'hui?
Mae hi'n gymylog heddiw : c'est nuageux aujourd'hui.

Sut oedd y tywydd ddoe? : Quel temps faisait-il hier?
Roedd hi'n wyntog ddoe : Il y avait du vent hier.

Sut fydd y tywydd yfory? : Quel temps fera-t-il demain?
Bydd hi'n braf yfory : Il fera beau demain.

---

L'heure

Le modèle de l'heure en gallois est basé sur le modèle anglais. On utilise Mae hi'n car l'heure est un nom féminin (Yr Amser). Question : Quelle heure est-il?
Traduction : Faint o'r gloch ydy hi?

Réponse : Mae hi'n...o'r gloch.

---

Le passé composé

I/ Les verbes réguliers :

Terminaisons :

Première personne	-ais	i
Deuxième personne	-aist	ti
Troisième personne	-odd	o/hi
Première personne du pluriel	-on	ni
Deuxième personne du pluriel	-och	chi
Troisième personne du pluriel	-on	nhw

Pour répondre à une question, on utilise &quotO'n&quot pour oui et &quotNac o'n&quot pour non.

II/ Les verbes irréguliers :

Ils existent 4 verbes irréguliers en gallois : mynd (aller), cael (avoir), gwneud (faire) et dod (venir).

Première personne	Es i	je suis allé
Deuxième personne	Est i	tu es allé
Troisième personne	Aeth o/hi	il/elle est allé(e)
Première personne du pluriel	Aethon ni	nous sommes allés
Deuxième personne du pluriel	Aethoch chi	vous êtes allés
Troisième personne du pluriel	Aethon nhw	ils sont allés

Première personne	Cefais i	j'ai eu
Deuxième personne	Cefaist ti	tu as eu
Troisième personne	Cafodd o/hi	il/elle a eu
Première personne du pluriel	Cawson ni	nous avons eu
Deuxième personne du pluriel	Cawsoch chi	vous avez eu
Troisième personne du pluriel	Cawson nhw	ils ont eu

Première personne	Gwnes i	j'ai fait
Deuxième personne	Gwnest ti	tu as fait
Troisième personne	Gwnaeth o/hi	il/elle a fait
Première personne du pluriel	Gwnaethon ni	nous avons fait
Deuxième personne du pluriel	Gwnaethoch chi	vous avez fait
Troisième personne du pluriel	Gwnaethon nhw	ils ont fait

Première personne	Des i	je suis venu
Deuxième personne	Dest ti	tu es venu
Troisième personne	Daeth o/hi	il/elle est venu
Première personne du pluriel	Daethon ni	nous sommes venu
Deuxième personne du pluriel	Daethoch chi	vous êtes venu
Troisième personne du pluriel	Daethon nhw	ils sont venu

On peut aussi utiliser la formation avec gwneud 'faire' pour former le passé.

Exemple :

'Bwytais i : j'ai mangé' peut s'écrire aussi : 'wnes i fwyta'
'Bwytaist ti' : 'wnest ti fwyta'

Formation :

verbe faire conjugué au passé + pronom + verbe avec mutations.
Ils existent donc plusieurs façons de former le passé.

---

Les pronoms possessifs

mon - fy...i
ton/ta - dy...di
son/sa - ei...o/hi
notre - eich...chi
votre - ein
leur - eu

Utilisation des mutations avec les pronoms possessifs :

Fy
on utilise les treiglad trwynol.

Exemple :

Du ydy lliw fy ngwallt i : mes cheveux sont noirs. (littéralement : noir est la couleur de mes cheveux)

Ei/Ei
Si &quotei&quot est pour un homme, on utilise les Treiglad meddal.

Si &quotei&quot est pour une femme, on utilise les Treiglad llaes.

Exemple :

'ei pen o' (sa tête (pour un homme)) se transforme en 'ei ben o'.
'ei pen hi' (sa tête (pour une femme)) se transforme en 'ei phen hi'.

---

Devoir

Le verbe devoir se traduit par 'Rhaid' placé en début de phrase.

Première personne	Rhaid i mi	je dois
Deuxième personne	Rhaid i ti	tu dois
Troisième personne	Rhaid iddi/iddo hi/fo	il/elle doit
Première personne du pluriel	Rhaid i ni	nous devons
Deuxième personne du pluriel	Rhaid i chi	vous devez
Troisième personne du pluriel	Rhaid iddyn nhw	ils doivent

Exemples :
Rhaid i mi ffonio fy mrawd : je dois téléphoner à mon frère.
Rhaid iddi hi weithio : elle doit travailler.

Pour former le négatif, il suffit de rajouter 'beidio' entre 'i' et 'mi'.
Exemple : Rhaid i chi beidio siarad : vous ne devez pas parler.

---

Pouvoir

Pour poser une question :

Ga i'r llaeth? : Puis-je avoir du lait?
Ga i ddod? : Puis-je venir?

Pour répondre :
Oui - Cei/Cewch
Non - Na chei/Na chewch

Il y a une Treiglad meddal après 'ga i'

---

Dates et anniversaires

Pryd mae dy benblwydd di? : quand est ton anniversaire?
Beth ydy dy ddyddiad geni di? : quel est ta date de naissance?
Beth ydy'r dyddiad heddiw? : quel est la date d'aujourd'hui?

Mae fy mhenblwydd ar y degfed ar hugain o ragfyr : mon anniversaire est le 30 décembre.

Fy nyddiad geni ydy'r yr ail o Fai 1985 : ma date de naissance est le 2 mai 1985.

Dyddiad heddiw ydy'r y trydydd ar ddeg o Fehefin 2008 : la date d'aujourd'hui est le 13 juin 2008.

---

Très et trop

Mae hi'n oer iawn : il fait très froid.
Mae hi'n rhy oer : il fait trop froid.